This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- May 30 '20 eng>deu credit risk covenants (rechtsverbindliche) Verpflichtungen zur Ausfallrisiko- bzw. Delkredereübernahme pro closed no
- Mar 22 '20 eng>deu hold duration die Fristenkongruenz einhalten (aufrechterhalten) pro closed no
4 Mar 12 '20 eng>deu discount rate Abzinsungssatz pro closed ok
- Mar 4 '20 eng>deu with fits and starts (ein Aufschwung) mit kurzen bzw. langen Aussetzern pro closed no
- Mar 4 '20 eng>deu wallop Knalleffekt pro closed no
NP Feb 27 '20 eng>fra blue-sky laws Lois 'Blue-sky' (Lois fédérales américaines en matière de placement sécurisé de titres) pro just_closed no
- Feb 20 '20 eng>deu redemption queue die jeweilige Rangordnung der Einlösungsrechte pro just_closed no
- Jan 24 '20 eng>deu credit hedges Kreditabsicherungsgeschäft/e pro closed ok
4 Jan 23 '20 eng>deu roll benefits Carry- bzw. Roll-Down-Renditevorteile pro closed ok
- Dec 14 '19 sve>eng genomföra ett tillträde carry out /'effectuate' a completion pro closed ok
- Dec 6 '19 eng>deu weathering the storm /Mittel/ zur Überwindung von Turbulenzen pro closed no
- Dec 6 '19 eng>deu private markets for equity and debt außerbörsliche Eigen- bzw. Fremdkapital- und Anleihemärkte (-handelsplätze) pro closed no
4 Dec 4 '19 eng>deu indebtness that is recourse to the Partnership eine bei Inanspruchnahme gegen die KG selbst geltend zu machende Verschuldung pro closed ok
- Nov 18 '19 eng>deu actively raising cash intensiv bei der Geldmittelaufnahme pro closed no
- Nov 13 '19 fra>eng prendre rang antérieurement à take priority over pro closed no
- Nov 8 '19 eng>deu kept in check wobei (der S-Kurs bzw. das S-Geldvolumen scheckmäßig) im Griff behalten wird pro closed no
- Oct 23 '19 eng>deu three voting and stewardship roles in dreifacher Weise abgestimmte und Verwaltungssrollen pro closed no
- Oct 8 '19 eng>deu how to balance debt reduction and economic growth (Gespräche) über die Art und Weise des Erreichens des Gleichgewichts zwischen Schuldenabbau und WW pro closed no
- Oct 6 '19 eng>deu when yields rally bei Renditenaufschwung bzw- - anstieg (von Schatzscheinen) pro just_closed no
- Oct 5 '19 eng>deu volatility and drawdowns of the bonds imbed currency risk sowohl an der Volatilität als auch an den Einlösungen der Anleihen haftet ein Wechselkursrisiko pro closed no
- Oct 4 '19 eng>deu liquidity ends up being trapped bei ...wird im Endergebnis die Liquidität immobilisiert pro closed no
- Sep 26 '19 eng>deu likes of pylons and ports Hochspannungs- bzw. Segelmasten und der/ihresgleichen easy closed no
- Sep 18 '19 eng>deu unvested grants (verfallbare) zuteilungsgesperrte Dotationen pro just_closed no
4 Sep 18 '19 eng>deu vesting schedules Spekulations- bzw. Sperrfrist pro closed no
- Sep 12 '19 eng>deu asset allocators Anlagestreuungs bzw. -diversifikationstreiber pro just_closed no
- Sep 3 '19 eng>deu financial conditions (US) finanzielle Rahmenbedingungen pro closed ok
- Aug 21 '19 eng>deu participants Fondsbeteiligten pro closed no
- Aug 21 '19 eng>deu level of collateral der Absicherungsgrad; (Immobilienfonds) Beleihungsgrad pro closed no
4 Aug 20 '19 eng>deu medium-term inflection point am Wendepunkt in der mittelfristigen (Wert-)entwicklung pro closed ok
- Aug 20 '19 eng>deu registration, supervision and maintenance Eintragung, Beaufsichtigung bzw. Erhaltung pro closed no
- Aug 20 '19 eng>deu toward the tighter end of historical ranges in Richtung Oberbereich der historischen Bandbreiten liegende.... pro open no
- Aug 20 '19 eng>deu skewed to the downside verlaufen dem Anschein nach tendenziell schräg in den Verlustbereich pro closed no
- Aug 15 '19 eng>deu solid external positions beständige außenhandels- bzw. -politische Verhältnisse pro closed ok
- Aug 13 '19 eng>deu Bottom Valuation Quintile zum unteren Quintilbereich bei der Stellenwertermittlung pro closed no
- Aug 11 '19 eng>deu based on the equity risk premium auf Grundlage des Risikoaufschlags für Anlagen in Wertpapieren pro closed no
- Aug 2 '19 esl>eng cupón bond interest or scrip dividend pro closed no
- Jul 22 '19 eng>deu increasingly durable immer konjunkturbeständiger (bzw. -verträglicher) easy closed no
- Jul 22 '19 eng>deu commoditized service and product categories handelswarentypische/ als Handelswaren/ typisierte Dienstleistungs- und Produktgattungen pro closed no
- Jul 22 '19 eng>deu for exposure or hedging purposes anlagerisiko- bzw. absicherungsmäßig (eingestuft bzw. -geschätzt)) pro just_closed no
- Jul 22 '19 eng>deu prominent ein mit hohem Stellenwert (versehenes Unternehmen) pro closed no
- Jul 21 '19 eng>deu procedure growth Entwicklung chirurgischer Eingriffsverfahren pro closed ok
- Jul 19 '19 eng>deu unit inception date Zeichnungsbeginn der Fondsanteile pro closed no
- Jul 19 '19 eng>deu we approached bei (unserer schrittweisen) Annäherung (+ Genitiv) easy closed no
- Jun 20 '19 eng>deu pre-provision operating profit margins operative Betriebsergebnisse vor Dotierung der Rückstellungen (und Risikovorsorge) pro closed no
- Jun 11 '19 eng>deu leakage linked to corporate actions mit Unternhmensklagen verbundene Vermögenseinbußen bzw. -verluste pro closed no
- Jun 5 '19 eng>deu profit pool (formal) eine Gewinngemeinschaft; (informal) das Ertragsvolumen pro closed no
- May 7 '19 ita>eng investitori a reddito return-minded investors pro closed no
Asked | Open questions | Answered